Angular post-punk band imbibe psychedelic and prog-rock influences on varied and absorbing sixth album