A mesmerising, genre-defying release that establishes Kaeto as one of alt-pop’s most captivating new voices.